Sonntag, 19. September 2010

Wann ist eine Frau "overpearled"?

Im Zug sah ich eine Frau mit zwei kleinen Kindern. Sie trug Perlen im Ohr, eine Perlenkette um den Hals und eine Perlenkette am Handgelenk. Meine Frau und ich fragen uns nun: Kann man auch «overpearled» sein? Hans F., St. Gallen

Instinktiv würde man jetzt sagen: Perlen trägt man eher zu besonderen Gelegenheiten, denn die Dinger sind ja durchaus empfindlich. Andererseits: Perlen bleiben am schönsten, wenn man sie trägt. Und wer weiss, vielleicht war dieser Ausflug mit den zwei Kleinen ja für diese Frau ein ganz besonderer Moment? «Overpearled» ist ein reizendes Wort, und tatsächlich klingt die von Ihnen beschriebene Dame ein bisschen danach - aber das scheint mir nicht schlimmer als «underpearled». Perlen sind ja potenziell ein bisschen spiessig, also soll man eher zu dick auftragen, damit es auch richtig «rockt».

Keine Kommentare: