Sonntag, 22. Mai 2011

"Lebensabschnittbegleiter"?

Unter welchen Bedingungen darf man jemanden als «Lebensabschnittspartner» vorstellen? Mir schiene es gar pessimistisch, meinen Freund bzw. Lebensgefährten und Konkubinatspartner so zu nennen, wenn ich noch mit ihm zusammen bin. Was meinen Sie dazu? Saskia V., Mendrisio

«Lebensabschnittspartner» sollte man nicht sagen, denn es ist ein technokratisches, emotionsloses Unwort von zweifelhafter Natur und nimmt eine Trennung bereits vorweg. Das ist fürwahr herz- und stillos. Man verwendet solche Begriffe also höchstens retrospektiv, etwa wenn man gescheiterte Beziehungen zu beschreiben versucht, zu denen man aber noch etwas zusätzliche Distanz gewinnen möchte.

Keine Kommentare: